Langenscheidt e-Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften Englisch

Das elektronische Fachwörterbuch für Technik und angewandte Wissenschaften für die Sprache Englisch bietet etwa 500.000 Fachbegriffe, die mittels neuer Schnellsuch-Möglichkeit vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt übersetzt werden können. Dabei bietet das Wörterbuch Begriffe aus einer Vielzahl von Gebieten, von Akustik bis Bauwesen und Architektur, von Chemie bis Klimatechnik, von Navigation bis Optik, von Schifffahrt bis zu Werkzeugen und Werkzeugmaschinen.

Die Software ist auch in der Lage, Mehrwortbegriffe, Wendungen und gebeugte Wörterzu erkennen. Diese werden dann automatisch in die Grundform zurückgesetzt, um die richtige Übersetzung zu gewährleisten. Außerdem weist das Wörterbuch auf sprachliche Besonderheiten hin, beispielsweise auf Normen oder Corporate Language. Dank der Pop-up-Funktion ist es nicht mehr notwendig, den Begriff erst in der Software selbst einzugeben. Der Begriff wird stattdessen im Textverarbeitungsprogramm oder im Internet-Fenster angeklickt und die Übersetzung poppt in einer Sprechblase auf.

Die Software ist leicht anzuwenden und bietet viele Begriffe an. Allerdings sind mittlerweile viele Begriffen auch in elektronischen Online-Wörterbüchern wie dem Online-Lexikon LEO zu finden sind. Gerade in Anbetracht des recht hohen Preises sollte man sich deshalb gut überlegen, ob man nicht lieber auf eins der mittlerweile qualitativ guten Online-Wörterbücher zugreift, sofern man nicht täglich mit technischen Begriffen zu tun hat. Bei unserem Test kam es mehrfach vor, dass Fachbegriffe zum Teil nicht in diesem eFachwörterbuch gefunden worden sind und dafür in LEO und umkehrt. Daher konnten wir kein abschließendes Urteil über die Qualtität und Umfang des Wörterbuches fällen. Wer beruflich auf den Wortschatz angewiesen ist, ist sicherlich gut beraten, dieses Wörterbuch in Kombination z.B. mit LEO einzusetzen. So ist man auf der sicheren Seite in jedem Fall die passende Übersetzung zu finden.